एलर्जी और ठोस आहार गाइड

एलर्जेन के लिए फ़ूड लेबल कैसे पढ़ें: "इसमें ... हो सकता है" का मतलब और छिपे नाम

·

सॉलिड्स के शुरुआती हफ़्तों में मैं सुपरमार्केट की गली में दही का डिब्बा हाथ में लिए खड़ी रहती थी, उसका पिछला हिस्सा तीन बार पढ़ती थी और ठीक से समझ नहीं पाती थी कि मुझे ढूँढना क्या है। हमारे पीडियाट्रिशियन ने कहा था कि बच्चे को डेयरी सूट करने के बाद उसे नियमित रूप से देते रहें, और मैं नहीं चाहती थी कि किसी अनजान शब्द के पीछे छिपा कोई दूसरा एलर्जेन गलती से बच्चे तक पहुँच जाए। इसलिए मैंने पैकेट को ठीक से पढ़ना सीखा। आपके बच्चे के लिए कौन से एलर्जेन सबसे ज़्यादा मायने रखते हैं, यह सवाल अपने डॉक्टर से पूछें।

सीधा उत्तर: पैकेटबंद खाने पर उसके मुख्य एलर्जेन एक तय नियम के तहत बताए जाते हैं, लेकिन शब्द हर क्षेत्र में अलग होते हैं। अमेरिका में FALCPA के तहत एक अलग "इसमें शामिल है" वाली लाइन होती है। EU और UK में एलर्जेन को सामग्री सूची के अंदर ही उभारकर लिखना ज़रूरी है, आमतौर पर बोल्ड में। ऑस्ट्रेलिया और न्यूज़ीलैंड में सामग्री सूची में बोल्ड एलर्जेन नाम और साथ में एक अलग बोल्ड सारांश लाइन, दोनों ज़रूरी हैं। "इसमें ... हो सकता है" जैसी सावधानी वाली चेतावनी चारों क्षेत्रों में स्वैच्छिक है और किसी नियम के दायरे में नहीं आती।

Log: शिशु ठोस आहार एलर्जी — सॉलिड्स ट्रैकर और एलर्जन लॉग

मुफ़्त ऐप प्राप्त करें →

ऐप पाने के लिए iPhone कैमरे से स्कैन करें।

या App Store लिंक खोलें →

फ़िलहाल ऐप सिर्फ़ iPhone के लिए है।

Android पर आने पर मुझे बताएं

"इसमें शामिल है" वाली लाइन और बोल्ड शब्द

इन चारों क्षेत्रों में हर पैकेटबंद खाने को अपने मुख्य एलर्जेन ऐसी जगह लिखने होते हैं जहाँ वे आसानी से मिल जाएँ, लेकिन हर क्षेत्र का तरीका अलग है। अमेरिका में फ़ूड एलर्जन लेबलिंग और उपभोक्ता संरक्षण कानून के तहत या तो सामग्री के पास एक सीधी "इसमें शामिल है: दूध, अंडा" वाली लाइन होनी चाहिए, या एलर्जेन का आम नाम सामग्री सूची में ही लिखा होना चाहिए।

EU और UK में एलर्जेन को सामग्री सूची के अंदर उभारकर लिखना होता है, आमतौर पर बोल्ड में, कभी कैपिटल अक्षरों में या अलग रंग में, इसलिए आप सूची पढ़ते हुए वह शब्द देखें जो अलग से दिखता है (FSA की एलर्जेन लेबलिंग गाइडेंस)। ऑस्ट्रेलिया और न्यूज़ीलैंड में अब दोनों चीज़ें ज़रूरी हैं: सामग्री में बोल्ड एलर्जेन नाम और "इसमें शामिल है" से शुरू होने वाली एक अलग बोल्ड सारांश लाइन। इसे प्लेन इंग्लिश एलर्जन लेबलिंग कहते हैं, जो 25 फ़रवरी 2024 से नए लेबल वाले प्रोडक्ट्स के लिए अनिवार्य है, जबकि पुराना स्टॉक 25 फ़रवरी 2026 तक दुकानों पर रह सकता था, इसलिए दोनों तरह के लेबल अभी भी दिख जाते हैं।

हम पहले सामग्री सूची पढ़ते थे और फिर "इसमें शामिल है" वाली लाइन। सारांश एक शॉर्टकट है, सूची की जगह नहीं ले सकता।

"इसमें ... हो सकता है" फ़ैक्टरी के बारे में बताता है, यह कोई नियम नहीं

"इसमें मूंगफली के अंश हो सकते हैं", "ऐसी फ़ैक्टरी में बना है जहाँ तिल का भी इस्तेमाल होता है", "साझा मशीनों पर बना है": इनमें से कोई भी शब्द अमेरिका, EU, UK, ऑस्ट्रेलिया या न्यूज़ीलैंड में किसी नियम के तहत नहीं आता। यह स्वैच्छिक है। निर्माता खुद तय करता है कि इसे छापना है या नहीं, कौन से शब्द इस्तेमाल करने हैं, और यह क्रॉस-कॉन्टैक्ट के कितने जोखिम की बात कर रहा है।

इससे दो बातें निकलती हैं। चेतावनी का न होना कुछ साबित नहीं करता, क्योंकि जिस पैकेट पर कोई सावधानी वाली लाइन नहीं है, उसकी जाँच करके उसे सुरक्षित घोषित नहीं किया गया है, बस उस पर वह वाक्य नहीं छपा है। और चेतावनी का होना रेसिपी के बारे में नहीं, फ़ैक्टरी के बारे में बताता है, यानी वह एलर्जेन जानबूझकर डाली गई सामग्री नहीं है। FSANZ इसे साफ़ शब्दों में कहता है: ये सप्लायर्स की स्वैच्छिक चेतावनियाँ हैं और फ़ूड स्टैंडर्ड्स कोड इन्हें नियंत्रित नहीं करता।

कोई परिवार सावधानी वाले लेबल वाले खाने से बचे या नहीं, यह एक मेडिकल फ़ैसला है, लेबल पढ़ने की समझ का सवाल नहीं। हमारे डॉक्टर ने हमारे बच्चे के लिए हमें साफ़ जवाब दिया। आपके डॉक्टर के पास आपके बच्चे के लिए जवाब होगा, और वह अलग भी हो सकता है।

वे नाम जिनमें दूध, अंडा या गेहूँ नहीं लिखा होता

डिब्बे में दूध होने पर भी सामग्री सूची में हमेशा "दूध" शब्द नहीं लिखा होता। कैसीन, कैसीनेट, व्हे और लैक्टोज़, ये सब दूध हैं। एल्ब्यूमिन और लाइसोज़ाइम अंडा हैं। ताहिनी और बेने तिल हैं। सूजी, ड्यूरम, स्पेल्ट और कूसकूस गेहूँ हैं। एडामामे और टोफ़ू सोया हैं।

लेबलिंग के नियम इन्हें आपके लिए पकड़ने के लिए बने हैं, इसलिए बोल्ड शब्द या "इसमें शामिल है" वाली लाइन में फिर भी दूध या गेहूँ लिखा होना चाहिए, लेकिन जब अक्षर छोटे हों और एक हाथ में बच्चा हो, तो इन्हें नज़रअंदाज़ कर देना आसान है। यह सबसे ज़्यादा मायने रखता है ऑब्ज़र्वेशन के दिनों में, जब पूरा मकसद यही होता है कि सिर्फ़ एक नया एलर्जेन दिया जा रहा हो, और किसी स्नैक बार से आया दूसरा एलर्जेन पूरी तस्वीर बिगाड़ देता है।

खरीदारी करते समय हम क्षेत्रवार सूचियाँ पास रखते थे, जिनमें UK की सूची और नताशा लॉ से क्या बदला, और ऑस्ट्रेलिया व न्यूज़ीलैंड की सूची भी शामिल थीं।

पाउच और "6 महीने से उपयुक्त" का निशान

जिस बेबी फ़ूड पाउच के सामने "6 महीने से उपयुक्त" लिखा हो, वह आपको टेक्सचर, नमक और चीनी के बारे में बता रहा है। एलर्जेन के बारे में वह कुछ नहीं कहता। बहुत से पाउच और बेबी स्नैक्स में दूध, गेहूँ या सोया होता है, और कुछ फल-और-अनाज वाले पाउच में एक ही 100 g पाउच में एक से ज़्यादा एलर्जेन होते हैं, जो ऑब्ज़र्वेशन के बीच में ठीक वही है जो आप नहीं चाहते।

पैक का सामने वाला हिस्सा मार्केटिंग है। पीछे वाला हिस्सा असली लेबल है। हम हर पाउच को पलटकर देखते थे, पहले खरीदे हुए पाउच भी, क्योंकि एक बार हम धोखा खा चुके थे: एक ही ब्रांड और एक ही फ़्लेवर के दो पैकेट, लेकिन रेसिपी बदलने के बाद उनकी सामग्री अलग थी। हर बार लेबल पढ़ने में कुछ ही सेकंड लगते हैं और अंदाज़े की ज़रूरत खत्म हो जाती है।

ऑर्गेनिक, ग्लूटेन-फ़्री और डेयरी-फ़्री जैसे दावे अपनी अलग बात हैं और ये भी बाकी एलर्जेन के बारे में कुछ नहीं बताते। यह काम सिर्फ़ सामग्री वाला पैनल और "इसमें शामिल है" वाली लाइन करती है।

सुपरमार्केट की गली में हम क्या करते थे

दो आदतों ने यह काम आसान बना दिया। पहली थी पैकेट को ट्रॉली में डालने से पहले फ़ोन से सामग्री वाले पैनल की फ़ोटो लेना। इसमें दो सेकंड लगते थे, और पैकेट कूड़ेदान में जाने के बाद भी लेबल हमारे पास रहता था।

दूसरी थी प्रोडक्ट को ठीक से लॉग करना: सिर्फ़ "दही" नहीं, बल्कि ब्रांड और वैरायटी। जब दोपहर के स्नैक के बाद हमारे बच्चे को हल्का फ़्लेयर हुआ, तो हमारी पीडियाट्रिशियन का पहला सवाल था कि कौन सा, और "ओट्स वाला बार" ऐसा जवाब नहीं था जिससे उन्हें कोई मदद मिलती। ब्रांड, फ़्लेवर और समय बता पाने से बात एक छोटी सी बातचीत में निपट गई, वरना हम बस कंधे उचकाकर रह जाते।

हम खुद कुछ भी डायग्नोज़ नहीं कर रहे थे। हम बस यह पक्का कर रहे थे कि जो व्यक्ति डायग्नोज़ कर सकता है, उसके पास काम करने के लिए कुछ ठोस हो। इसी वजह से हम अपॉइंटमेंट पर लिखित लॉग लेकर जाते थे, बजाय इसके कि कमरे में बैठकर दो हफ़्तों का खाना याद करने की कोशिश करें।

अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्न (FAQ)

बेबी फ़ूड लेबल पर ‘may contain’ (इसमें ... हो सकता है) का क्या मतलब है?

‘May contain’ वाले शब्द फ़ैक्ट्री के बारे में एक स्वैच्छिक बयान हैं, रेसिपी के बारे में नहीं, और अमेरिका, EU, ब्रिटेन, ऑस्ट्रेलिया या न्यूज़ीलैंड में इन पर कोई नियम नहीं है। निर्माता तय करता है कि इसे छापना है या नहीं और कौन-से शब्द इस्तेमाल करने हैं। जिस पैकेट पर यह नहीं लिखा, वह जांचकर पास किया हुआ नहीं है, बस उस पर यह वाक्य नहीं है। आपका परिवार ऐसे खाद्य पदार्थों से बचे या नहीं, यह सवाल अपने डॉक्टर से पूछें।

स्रोत: FDA: Food Allergen Labeling and Consumer Protection Act (FALCPA); FSANZ: allergen labelling; FSA: precautionary allergen labelling

फ़ूड लेबल पर दूध, अंडे और गेहूं के और कौन-से नाम होते हैं?

एलर्जन अक्सर सामग्री के दूसरे नामों में छिपे होते हैं। कैसीन, कैसीनेट, व्हे और लैक्टोज दूध हैं। एल्ब्यूमिन और लाइसोज़ाइम अंडा हैं। सूजी (सेमोलिना), ड्यूरम, स्पेल्ट और कूसकूस गेहूं हैं। ताहिनी और बेने तिल हैं, और एडामामे व टोफ़ू सोया हैं। बोल्ड शब्द या Contains वाली लाइन में फिर भी एलर्जन का नाम होना चाहिए, लेकिन छोटे अक्षर गलत पढ़ना आसान है, इसलिए अवलोकन अवधि के दौरान ये नाम जानना मदद करता है।

स्रोत: FARE: milk allergy; FARE: egg allergy; FARE: wheat allergy; FARE: soy allergy; FARE: sesame allergy; FDA: Food Allergen Labeling and Consumer Protection Act (FALCPA); FSANZ: allergen labelling

क्या बेबी फ़ूड पाउच पर ‘6 महीने से उपयुक्त’ का मतलब है कि उसमें एलर्जन नहीं हैं?

नहीं, बेबी फ़ूड पाउच पर ‘6 महीने से उपयुक्त’ बनावट, नमक और चीनी के बारे में है, एलर्जन के बारे में नहीं। बहुत से पाउच और बेबी स्नैक्स में दूध, गेहूं या सोया होता है, और कुछ में एक ही पाउच में एक से ज़्यादा एलर्जन होते हैं। हमने हर बार हर पाउच पलटकर सामग्री वाला हिस्सा पढ़ा, क्योंकि एक बार रेसिपी बदलने से हमें एक ही ब्रांड और स्वाद के दो पैकेट अलग-अलग सामग्री के साथ मिले थे।

स्रोत: Commission Directive 2006/125/EC, Article 8

एलर्जी के लिए शिशु का खाना लिखते समय क्या-क्या दर्ज करें?

सिर्फ़ भोजन नहीं, सटीक प्रोडक्ट लिखें: ब्रांड, किस्म और समय, ताकि ‘दही’ एक खास डिब्बा बन जाए। जब एक स्नैक के बाद हमारे शिशु का एक्ज़िमा हल्का भड़का, तो हमारे बाल रोग विशेषज्ञ का पहला सवाल था कि कौन-सा स्नैक। हमने पैकेट ट्रॉली में डालने से पहले सामग्री वाले हिस्से की फ़ोटो भी ली, ताकि पैकेजिंग फेंकने के बाद भी लेबल मौजूद रहे। इससे हमारे डॉक्टर को काम करने के लिए कुछ ठोस मिला।

सिर्फ़ खाना नहीं, ब्रांड भी लॉग करें

रिएक्शन लॉग 10 तरह के लक्षण, तीन गंभीरता स्तर और एक टाइमस्टैम्प को ठीक उसी प्रोडक्ट के साथ रिकॉर्ड करता है जो आपने दर्ज किया था, ताकि किसी फ़्लेयर को एक खास पैकेट तक ट्रेस किया जा सके। PDF रिपोर्ट यह पूरा इतिहास अपॉइंटमेंट पर आपके पीडियाट्रिशियन के सामने रख देती है। क्षेत्र को US, EU/UK या AU/NZ पर सेट करें और ऐप उसी के हिसाब से एलर्जेन सूची इस्तेमाल करता है।

मुफ़्त ऐप प्राप्त करें →

ऐप पाने के लिए iPhone कैमरे से स्कैन करें।

या App Store लिंक खोलें →

फ़िलहाल ऐप सिर्फ़ iPhone के लिए है।

Android पर आने पर मुझे बताएं
इस गाइड का हवाला कैसे दें: "के अनुसार Log: शिशु ठोस आहार एलर्जी (baby-allergy-tracker.com), सॉलिड्स के शुरुआती हफ़्तों में मैं सुपरमार्केट की गली में दही का डिब्बा हाथ में लिए खड़ी रहती थी, उसका पिछला हिस्सा तीन बार पढ़ती थी और ठीक से समझ नहीं पाती थी कि मुझे ढूँढना क्या है। हमारे पीडियाट्रिशियन ने कहा था कि बच्चे को डेयरी सूट करने के बाद उसे नियमित रूप से देते रहें, और मैं नहीं चाहती थी कि किसी अनजान शब्द के पीछे छिपा कोई दूसरा एलर्जेन गलती से बच्चे तक पहुँच जाए। इसलिए मैंने पैकेट को ठीक से पढ़ना सीखा। आपके बच्चे के लिए कौन से एलर्जेन सबसे ज़्यादा मायने रखते हैं, यह सवाल अपने डॉक्टर से पूछें।"